1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Amazi ...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Isi ...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Umuriro ...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Umwuka.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Kera cyane, ibihugu 4
babanaga muri Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Hanyuma, ibintu byose byarahindutse
igihe ishyanga ryumuriro ryateraga.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Gusa avatar,
umutware wibintu 4 byose,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
irashobora kubahagarika.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Ariko iyo isi
yari amukeneye cyane,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
yarazimiye.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
Imyaka 100 irashize,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
na murumuna wanjye
yavumbuye avatar nshya--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Indege yitwa aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Kandi nubwo guhumeka kwe
ubuhanga ni bwiza,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
afite byinshi byo kwiga mbere
yiteguye gukiza umuntu uwo ari we wese.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Oof.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Ariko ndizera ko aang
irashobora gukiza isi.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Nahisemo kugenda
ku majyepfo.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Bite se kuri aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Aracyakeneye kwiga
amazi.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Hanyuma arusheho kubona
yakundaga kuguhamagara

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
master katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ndarushye.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Noneho ugomba kuruhuka.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Umugabo akeneye ikiruhuko cye.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Umuganwa zuko ni
gutsindwa.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Mfite inshingano kuri wewe.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang guhumeka cyane]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Urashaka
kubiganiraho?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nah. Inzozi mbi.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Nari muri avatar
leta,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
ariko nari hanze yanjye
umubiri ndeba.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Byari biteye ubwoba.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Nagize ubwoba.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, ndagushaka
kugira iyi.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Iyi mpumyi irimo
amazi ava muri oasisi yumwuka.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Amazi afite
imiterere yihariye.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Ntutakaze.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Urakoze,
master pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, iyi mizingo
izagufasha kumenya

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
amazi.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Ariko wibuke,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ni
ntasimburwa na shobuja nyawe.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka ...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Witondere mwana wanjye.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Furuka neza
ku bwami bw'isi

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
Kuri
iburasirazuba bwa hano.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Ibihumyo rusange
azaguha umuherekeza

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Uzaba uhari
umutekano gutangira

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
isi yawe
imyitozo hamwe na king bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Yama, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Vuga muraho
Kuri gran gran for me.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Iki nicyo nabuze.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Ninde wari uzi kureremba hejuru
ya driftwood kumayinga 3

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
nta biryo cyangwa amazi

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
n'ibisiga byo mu nyanja birategereje
gukuramo umwijima

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
birashobora gutuma umuntu ahangayika cyane?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ndabona. Ni
isabukuru, si byo?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Imyaka 3 irashize
Uyu munsi, narirukanwe.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Nabuze byose.
Ndashaka kugaruka.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Ndashaka avatar.
Ndashaka icyubahiro cyanjye, intebe yanjye.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Sinshaka ko data
gutekereza ko nta gaciro mfite.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Nzi neza ko atabikora.
Kuki yakwirukana niba atakwitayeho?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, ibyo byasohotse
atari byo, si byo?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Murumuna wanjye na marume
basuzuguye nyagasani umuriro

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
kandi biteye isoni
kuri twese.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Urashobora kuba ufite ibitekerezo bitandukanye

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
kubyerekeye kwibasira abanyamuryango
y'umuryango wa cyami.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Ndabyumva.
Ariko ndabizeza,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
niba ushidikanya, ntabwo nzabikora
shidikanya kukumanura.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Kwirukanwa.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Umuganwakazi, mfite ubwoba

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
imiraba ntabwo
twemerere kuzana ubwato ku cyambu

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
mbere y'ijoro.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Mbabarira, capitaine,
ariko sinzi byinshi kubyerekeye imiraba.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Urashobora gusobanura
ikintu kuri njye?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Birumvikana ko ubukuru bwawe.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Kora imiraba
gutegeka ubu bwato?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Mfite ubwoba
Sinumva.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Wavuze imiraba
ntabwo yatwemerera kuzana ubwato.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Kora imiraba
gutegeka ubu bwato?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Oya, Umuganwakazi.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Niba kandi nagira
wajugunye hejuru,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
imiraba yatekereza
kabiri kubijyanye no kumenagura

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
Kurwanya inkombe?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Oya, Umuganwakazi.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Nibyiza, noneho birashoboka ko wagombye
uhangayikishijwe cyane n’amazi,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
Bamaze guhimba
ibitekerezo byabo byo kukwica

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
kandi uhangayikishijwe cyane nanjye,
ninde ukomeje kubitekerezaho.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Nzadukurura.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ariho!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Murakaza neza, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ndi ibihumyo muri rusange.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Kandi murakaza neza kuri bose
mwa ntwari zikomeye--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, intwari sokka,
the katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Katara ikomeye? Ndabikunda.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fireworks]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo kuganira]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Ntabwo ari bibi. Ntabwo ari bibi.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, twari
bose baratangaye

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
ku nkuru zuburyo
wahanaguye wenyine

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
umuriro wose Navy Amato
ku majyaruguru.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Sinshobora kwiyumvisha
icyo wumva ushaka gukoresha

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
izo mbaraga zangiza.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Ninshingano iteye ubwoba.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Ndagerageza kudatekereza
kubyerekeye cyane.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, witeguye guhangana
nyagasani umuriro.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Niki ?! Oya, ntabwo ndi.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang aracyakeneye
kumenya ibintu byose uko ari 4.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Kubera iki? Nubwoko bwa
imbaraga afite,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
imbaraga zihagije zo kurimbura
amagana y'intambara mu minota mike,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
yashoboraga gutsinda
nyagasani umuriro.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Nyakubahwa, ikintu ni,
aang irashobora gukora ibyo bintu gusa

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
igihe arimo
leta ya avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Reba, nibyi bidasanzwe
vuga aho--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ndabizi neza.
Amaso yawe na tatouage birabagirana,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
kandi urashobora guhamagara
imbaraga zidasanzwe.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Tutari kumwe, twaba
kubagwa mbere yuko tugera no ku nkombe zabo.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Ariko hamwe nawe uyobora inzira,
nk'intwaro ihebuje,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
twashoboraga guca
swath

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
Binyuze
kumutima wigihugu cyumuriro.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Nibyo, ariko simbizi
uburyo bwo kwinjira cyangwa gusohoka muri leta ya avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
bike cyane kubyo gukora
namara kuhaba.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Noneho hafashwe icyemezo.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Nzagufasha kumenya uko
kwinjira muri leta ya avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
hanyuma uzahura
iherezo ryawe.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Oya. Nta na kimwe
yafashe umwanzuro.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Turamaze kugira
gahunda.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Gukurikirana kwa Aang
iherezo rye inzira ye.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Nibyiza, mugihe ufata ibyawe
igihe cyo kwiga ibintu,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
intambara irakomeza.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Nshobora kukwereka ikintu?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Ngiyo infirmary.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Kandi abo basirikare ni
abanyamahirwe. Bagarutse.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Buri munsi
ishyanga ryumuriro rihitana ubuzima.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Abantu barapfa, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Urashobora kurangiza nonaha.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Bitekerezeho.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Hafi yuzuye.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Umusatsi umwe.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Hafi ntabwo ari byiza bihagije.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Inkuba ya kure]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Ibihumyo rusange?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Injira, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Wigeze utekereza
ibiganiro byacu?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ndimo.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Nzarwana
nyagasani.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Nabwiye jenerali
Namufasha

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
nukujya
leta ya avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, oya. Ubu ni
ntabwo ari inzira nziza.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Kuki? Ibuka igihe
yakuyeho umuriro Navy?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Ntiyari igitangaza.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Hariho uburenganzira
inzira yo gukora ibi--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Witoze, wige,
na disipulini.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Cyangwa ukayimurika gusa
uhagarike uwo mutware.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Niba mwembi
inyama zinyama zishaka guta

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
byose
twakoranye, neza.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Komeza
ukayimurika.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Gusa ndimo gushyira mu gaciro!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Nta mwanya mfite
kora inzira nziza.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Chi idasanzwe
kongera icyayi nikintu gisanzwe.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Mu murwanyi usanzwe,
itezimbere imbaraga nimbaraga icumi.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Muri wewe, birashobora gutera
leta ya avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Imbaraga icumi, ha?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, kuvuga vuba:
Irakora? Irakora?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Sinshobora kubivuga! Umuntu arambwira
niba ndi muri avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
kuko ntayo
icyerekezo cyiza kuri njye.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Ndimo mvuga cyane?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Ndakeka ko ashobora kuvuga
nyagasani umuriro kugeza apfuye.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Ahari ndashobora kugutangaza
muri leta ya avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Nkunda gutungurwa.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Ntabwo ari urumuri.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Wambaye umuhango
umwenda

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
Kuva kuri buri
amahanga yunamye.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Noneho, nzinjira mubintu 4
muri imwe.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Amazi, isi, umuriro, umwuka!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Ibintu bine hamwe nkimwe.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Iki ni icyondo.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Noneho, hari icyo wumva?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Tugomba gushaka inzira.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Reba kuri ibi
Igikonoshwa.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Nzishimira ibyo kubika
mu myaka iri imbere.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Ntabwo dukeneye ikindi
ibintu bidafite akamaro.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Uribagiwe, dufite
gutwara ibintu byose ubwacu ubu.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Mwaramutse, muvandimwe,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
nyirarume.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Urimo ukora iki hano?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Mu gihugu cyanjye, twe
guhana muraho neza mbere yo kubaza ibibazo.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Wabaye
idafite umuco vuba, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Ntunyite.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Ni iki tugomba kwishyura
iki cyubahiro?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, igomba kuba imico yumuryango.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Mwembi byihuse
Kuri Kugera Kuri Ingingo.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Naje

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
n'ubutumwa
kuva mu rugo.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Data yarahindutse
ibitekerezo bye. Umuryango ni

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
mu buryo butunguranye
ingenzi kuri we.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Yarumvise
ibihuha by'imigambi yo kumuhirika--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Imigambi y'ubuhemu.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Umuryango ni
wenyine ushobora kwizera rwose.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Data aricuza
kwirukanwa kwawe. Irashaka ko murugo.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Wanyumvise?
Ugomba kwishima, kwishima, gushimira.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Naguhaye gusa
inkuru nziza.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Nzi neza ko umuvandimwe wawe
ikeneye akanya--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Ntugahagarike,
nyirarume.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Sinigeze numva
urakoze.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ntabwo ndi intumwa.
Ntabwo nagombaga kuza munzira zose.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Data aricuza?
Arashaka ko ngaruka?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Ndashobora kubona ukeneye
igihe cyo gufata iyi.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Nzaza guhamagara
ejo. Umugoroba mwiza.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Turashobora kuganira
ku kintu runaka?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Nibyo.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Uribuka?
igihe twari ku rusengero rwo mu kirere

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
wasanze
skeleton ya monk gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Bigomba kuba
biteye ubwoba kandi birababaje kuri wewe.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Nabonye ubona
birababaje cyane

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
ko utari
ndetse nawe.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Simvuze
leta ya avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ntabwo ifite igitangaza
n'imbaraga zifasha.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Ariko ufite
kubyumva, kubantu bagukunda,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
kukureba
ubwo burakari nububabare rwose biteye ubwoba.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Ndanezerewe rwose
wambwiye ko,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
ariko ndacyakeneye
gukora ibi.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Sinumva.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Oya, ntubikora.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Buri munsi, byinshi
kandi abantu benshi barapfa.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Ndamaze
imyaka ijana itinze.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Gutsinda nyagasani
niyo nzira yonyine yo guhagarika iyi ntambara.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ngomba kugerageza.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Sinshobora kukureba
kora ibi wenyine.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Ntabwo ndaje
ejo.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Ijoro ryiza.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Ijoro ryiza.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Tugiye murugo

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
nyuma yimyaka 3 ndende.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Ntabwo byemewe.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Ntabwo byemewe.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Sinigeze menya musaza wanjye
kwicuza ikintu icyo ari cyo cyose.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Wigeze wumva
azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Data yabimenye
mbega umuryango ufite akamaro kuri we.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Aranyitayeho.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Ndakwitayeho.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Ndashaka kuvuga, niba ozai
arashaka ko ugaruka, neza,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Ndatekereza ko bidashoboka
kuba kubwimpamvu utekereza.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Ntabwo uzi uko
dawe aranyumva.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Ntacyo uzi.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, nashakaga kuvuga gusa
ko mu muryango wacu,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
ibintu ni
ntabwo buri gihe ibyo basa.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Ndatekereza ko umeze neza
ibyo usa--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Umunebwe, utizerana,
umusaza udashyitse

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
Ninde wahoze
gufuha murumuna we.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
kanguka.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Ntabwo ntekereza
dukwiye kugerageza kuzana

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
leta ya avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Urabizi?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Yego.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ok.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Uratekereza
jenerali azaba umusazi?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Avuga iki?
Uri avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Ninde ubizi neza
kukurusha?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Tegereza!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ntugende utari kumwe.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Nyirarume, ufite
yahinduye imitekerereze yawe.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Inkoni z'umuryango
hamwe, si byo?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Turangije
gutaha.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Ikintu ni,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Ntabwo ntekereza ko tuzigera tubaho
gushobora kuyitera

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
ku bushake.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Ndakeka rero ko aribyo.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Nukuri sinshobora
hindura imitekerereze yawe?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Nzi neza ko. Ndashobora gusa
kugera kuri leta ya avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
iyo ndi
mu kaga rwose.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ndabona. Nari
gutinya ko wabivuga.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Bagabo, tera avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Urimo ukora iki?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Nizera ko turi
hafi yo kubona ibisubizo.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ntabwo ndi umwanzi wawe.
Sinzakurwanya.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Ntushobora kwiruka
iteka ryose!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Ntushobora kurwana
iteka ryose.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Umuvandimwe, nyirarume,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
murakaza neza.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Ndishimye cyane
yahisemo kuza.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Turiteguye?
kugenda, ubukuru bwawe?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Shiraho inzira
murugo, capitaine.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Murugo.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Wumvise
Umuganwakazi. Uzamure inanga.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Turimo gufata
imfungwa murugo.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Nyiricyubahiro, I ...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Wambeshye.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Nkanjye Sinigeze
byakozwe mbere.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
(Arasakuza)

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Ndabaza iki
ibintu byabasazi barimo kugerageza ubu.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Purrs]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Urusaku rukomeye]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Birashoboka ko tugomba kubikora
menya neza ko aang ari sawa.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Bigenda bite?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Jenerali
yagiye gusara.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Arimo kugerageza
guhatira aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
muri avatar
leta.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Inyoni-ifarashi nziza.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Birashoboka ko ushobora kwirinda
njye, ariko ntashobora.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Sinshobora kwimuka.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Ntukamugirire nabi.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, oya!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Ninde!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Hagarika ibi! Ufite
kumureka.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Urashobora kumukiza
niba wari muri leta ya avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ndagerageza. Ndagerageza.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, ndimo ndohama!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Simbona umucyo.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Nyamuneka.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Ntugomba gukora ibi.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Ikigaragara ni uko.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Cyakoze.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Cyakoze!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, reka tugende!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah ...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Urabizi, papa arabishinja
nyirarume kubura igiti cyamajyaruguru.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Kandi aragutekereza
gutsindwa nabi

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
kubwo kutabona
avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Kuki yagushaka
gusubira mu rugo,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
usibye kugufunga
aho utagishoboye kumutera isoni?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
(Induru)

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
urashobora kunyumva?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Inshuti yawe ifite umutekano.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Guhumeka cyane]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Byari byiza
amayeri yo gukurura leta ya avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Kandi byagize akamaro!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Igihe kirageze
wize.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Leta ya avatar ni
uburyo bwo kwirwanaho bwateguwe

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
kuguha imbaraga
ubuhanga n'ubumenyi

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
ya avatar yose yashize.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Umucyo ni ihuriro
mubuzima bwawe bwose

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
kwibanda ku mbaraga zabo
binyuze mu mubiri wawe.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Muri leta ya avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
uri ku mbaraga zawe zikomeye ...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Ariko nawe
ku batishoboye cyane.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Ushatse kuvuga iki?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Niba wiciwe
leta ya avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
inzinguzingo
Bizavunika

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
na avatar
izareka kubaho.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Mbabarira, katara.
Nizere ko utazongera kumbona ukundi.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Urasetsa?
Byari byiza rwose.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Tugomba kubimenya
inzira yo kugenzura iyo umeze gutya.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Nturi hanze
ubwenge bwawe.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Ndakeka ko tuzabishushanya
isohoka munzira igana ishyanga ryumuriro.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Umuntu wese yabonye ikibazo
hamwe nibyo?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Uracyafite
ushaka umuherekeza kuri omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Ndatekereza ko turi
byose.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Umuntu wese ubitse
abahemu

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
azahura n'uburakari bwa
nyagasani.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Hazabaho

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
nta hantu hasigaye kwihisha.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Ndatekereza ko turi
umutekano hano.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Gusana no Guhuza na
Byoroshye Subtitles Synchronizer 1.0.0.0